close
標題
陶淵明 歸園田居詩五首之三..誰知道這首詩的翻譯阿
問題
整首詩如下：種豆南山下,草盛豆苗稀,晨興理荒穢,帶月荷鋤歸,道狹草木長,夕露沾我衣,衣沾不足惜,但使願無違誰能告訴我他的翻譯以及要傳達的意思是什麼呢??卸卸尼
最佳解答
種豆南山下->再終南山下種田 草盛豆苗稀->但是田裡長滿了雜草，我種的豆子卻沒長出幾根豆苗 晨興理荒穢->一大早起床出門到田裡整理田園 帶月荷鋤歸->忙了一整天到了月亮出來了（就是晚上了）才扛著鋤頭回家 道狹草木長->回家的路上，路很窄，路的兩邊長滿了快跟人一樣高的雜草 夕露沾我衣->天氣有點涼，露水沾在我的衣服上 衣沾不足惜->衣服沾到了露水，我一點都不覺得可惜 但使願無違->只希望我的願望可以實現 至於心境，就是雖然生活過的辛苦，但是卻很心安，覺得沒什麼好爭的（指功名利碌）
其他答案
課本也有在南山坡下有我的一塊田地，雜草叢生，豆苗長得很稀。清晨時，我就下田地鬆土除草，晚上我才扛着鋤頭回家歇息。草木覆蓋了狹窄的小路，露水濕了身上的粗布上衣。衣服濕了又有什麼可惜，只求我那心願至死不移。這首詩傳達出，陶潛甘於處在平凡的田園生活中，而不希望自身在官場裡。參考資料：自己歸園田居陶淵明原文:種豆南山下，草盛豆苗稀，晨興理荒穢，帶月荷鋤歸，道狹草木長，夕露沾我衣，衣沾不足惜，但使願無違。翻譯:南山坡下有我的豆地，雜草叢生，豆苗長得很稀。清晨我下地鬆土除草，星月下我扛著鋤頭回家歇息。草木覆蓋了狹窄的歸路，夜露打濕了我的粗布上衣。衣服濕了又有什麼可惜，只求我那心願至死不移。十六歸園田居陶潛圖片參考：http://us.i1.yimg.com/us.yimg.com/i/us/sch/bn/nw2.gifHarryPotterShareThisPageReportAbuseEdityourSiteBrowseSites"Previous|Top100|Next"十六歸園田居陶潛內容討論...適俗韻,性本愛丘山,誤落塵網中,一去三十年」,是解釋「辭官歸田」的原因;結尾是「久在樊籠裏,復得返...www.angelfire.com/ok5/tinay/chinote16.html
以上文章來自奇摩知識家，如有侵犯請留言告知
https://tw.answers.yahoo.com/question/index?qid=20051117000014KK06685